請教日文筆譯(日翻中)的從業人員... 問：1.日文筆譯中所謂的專門領域中， 常可看到分類為五金、醫藥、文學等... 請問五金是指哪方面的專業? 2.本人目前任職於製紙業，請問這算不算是一個專業? 還是只是某領域中的小小分類而已? 3.若新手向翻譯社接案子時，一開始大概都會拿到哪種類的? 雜誌?商業文書? 有請各位指點迷津，謝謝! 答：請教日文筆譯(日翻中)的從業人員... 1.日文筆譯中所謂的專門領域中， 常可看到分類為五金、醫藥、文學等... 請問五金是指哪方面的專業? 2.本人目前任職於製紙業，請問這算不算是一個專業? 還是只是某領域中的小小分類而已? 3.若新手向翻譯社接案子時，一開始大概都會拿到哪種類的? 雜誌?商業文書? 有請各位指點迷津，謝謝! 所謂專業，就是工作上所用到的語言，即使僅僅是很簡單的語句，外面的人仍然搞不清楚。 製紙業：可以說是一個產業，平常人不會去注意到它的存在，似乎可有可無，不過你每天看到的紙的領域，文化用紙[模造紙]的領域：例如，影印紙，道林紙，海報的銅版紙，送貨單，收據，發票，公司或是機關用的表格等等，都是製紙的技術存在。只是與一般人少有接觸，以為不是很重要。 紙業裡面常用到的專門用語，例如：四六版，菊版。這兩個名詞可能連小孩子都知道，可是外面的人有幾個人知道呢？可能很少數吧。台灣以前受到日本統治，四六版，菊版也隨著日本人移到台灣來，很多人不知道[四六版][菊版]就是日本的東西，反而是一般的日本人對[紙]的常識比台灣人了解更多，[四六版][菊版]到底是什麼東西，對日本人來說是比台灣人更清楚才對。 [紙]與[印刷廠][大的文具行][少數的包裝業]等等息息相關，與一般人似乎沒有關係。有一次有一位偉大的中日文翻譯家，本身是學機械的，對中日文的機械與電機的翻譯非常內行，作日文翻譯20幾年，經常去大公司現場翻譯，有一次卻臨時打電話來問我討教，我感到很奇怪，反而問他，你不是偉大的翻譯家嗎？怎麼回來問我日文呢？他說有人問他：[燙金印刷]的日文，可是他不會回答所以請教我，有些印刷的技術你不懂沒有關係，但是大概的項目中日文應該要會才對，即使20幾年的大翻譯家遇到一些專門的問題有時候會舉手投降。 印刷項目：[彩色印刷]（カラー印刷OR美術印刷ORオフセット印刷）[快速印刷][燙金印刷]（軽オフセット印刷）[電腦報表印刷]（フォーム印刷）[名片印刷]（名刺印刷）[海報]（チラシ）[網版印刷]（スクリーン印刷）[活版印刷]（活版印刷）[燙金印刷]（箔押し印刷）這些都是常用的專門語句應該記起來。 有些專門的技術自己不會沒有關係，可是這些常用的專門用語的中日文應該要記起來，我想這是跨出翻譯的第一步，其他才是日文文法的問題，祝您成為一位優秀的翻譯家。 我的解釋是這樣，請當參考。 參考資料 自己 相關詞： 請教日文筆譯, 日文, 翻譯家, 翻譯, 印刷, 領域, 指點迷津, 日本人, 日翻中, 台灣 本文章引用自：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1612110601202 (如有冒犯請至留言版留言，將盡快刪除，謝謝^^) MLB／川崎宗則再見安打 擁抱我吧！一點都不無聊！ 多倫多藍鳥隊在九局連攻4分，包括川崎宗則2分打的再見二壘安打，終場6比5氣走巴爾的摩金鶯。 因為Jose Reyes受傷，上個月才被叫上大聯盟的川崎宗則，充滿活力的打球方式，立即擄獲了許多球迷的心，「當Jose Reyes受傷時，我們一時也不曉得該怎麼辦，」藍鳥總教練John Gibbons說，「對川崎我們所知有限，不過當他來到這裡，對我們做出很大的貢獻，他的打球方式非常棒。」 John Gibbons說：「我現在反而不知道沒有他的話我們會如何了。」 語言不是隔閡，棒球乃是世界共通，充滿幹勁的小宗，隨身帶著一本日翻中的小冊子，擊出再見安打之後，他對著簇擁的媒體說出三句發人深省的英語。 「我做到了，給我一個擁抱，很無聊。」 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 打到第九局，仍然2比5落後的藍鳥，面對金鶯的終結者 Jim Johnson，首位上來的Edwin Encarnacion就是一支二壘安打，Adam Lind 與J.P. Arencibia再接連擊出安打，藍鳥追回1分。 接著Brett Lawrie高球被接殺，Anthony Gose被保送壘包填滿，之後藍鳥靠著野手選擇再添得1分。 川崎宗則時此上場，一棒擊出左中外野之間的平飛二壘安打，三壘上的Arencibia回來，二壘上的DeRosa也跑回來攻下致勝分，終結比賽，繞過二壘壘包後，小宗將頭盔拋到半空中，所有的隊友全部出來擁抱他，一點都不無聊。 「真的很棒，」藍鳥先發投手Chad Jenkins說，「太刺激了，他是當英雄的最佳人選，川崎真的是一個很棒的人，可以由他幫我們打進致勝分，真的是再好不過了。」 本文章引用自：http://news.cts.com.tw/nownews/sports/201305/201305271249581.html (如有冒犯請至留言版留言，將盡快刪除，謝謝^^)
留言列表
