線上遊戲排行榜2013網頁遊戲愛玩者玩爆2013線上遊戲排行榜

中翻日 10點


問：你們兩個在同一所大學嗎？
最近學校非常的忙碌 我也很想念你們！
上次是我第一次去日本 我就愛上了你們國家！
我明年的寒假我會去日本學習一個月
但其實我日文說的不太好 若是要xx小姐為我導覽的話 一定會給你添很多麻煩的
若是你們來台灣玩不介意的話 也請務必讓我幫你介紹景點



以上 中翻日 不要翻譯機

答：你們兩個在同一所大學嗎？
お二人は同じ大学ですか？

最近學校非常的忙碌 我也很想念你們！
最近学校は非常に忙しいですが、私は皆さんに会いたいです。
「皆さんに会いたい」可以解釋為想念你們。這也是比較自然的說法。

上次是我第一次去日本 我就愛上了你們國家！
前回は私の初めての日本旅行でしたが、貴国のことが好きになりました。

我明年的寒假我會去日本學習一個月
来年の冬休みに一ヶ月間日本へ勉強に行く予定です。

但其實我日文說的不太好 若是要xx小姐為我導覽的話 一定會給你添很多麻煩的
実は、私の日本語が上手く話せないので、若しXXさんは案内してくれるなら、きっと迷惑を掛けると思います。

若是你們來台灣玩不介意的話 也請務必讓我幫你介紹景點
今度お二人は台湾へ遊びに来るとき、もし構わないなら、ぜひ観光スポットを紹介させてください。

文中的「你們」如果是平輩而且超過3人以上，可以將「お二人」換成「皆さん」。
如果您是年紀比較大的長輩，而他們是晚輩，那文中的「他們」可以用「君たち」代替。

本文章引用自：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1613060903320

(如有冒犯請至留言版留言，將盡快刪除，謝謝^^)